streets of philadelphia

I was bruised and battered and I couldnt tell
What I felt
I was unrecognizable to myself
I saw my reflection in a window I didn't know
My own face
Oh brother are you gonna leave me
Wastin´away
On the streets of philadelphia

I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Black and whispering as the rain
On the streets of philadelphia

Aint no angel gonna greet me
Its just you and I my friend
My clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles
Just to slip the skin

The night has fallen, Im lyinawake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of philadelphia


کوچه های فیلادلفیا

من خسته و درب و داغون بودم

و نمی تونم بگویم چه احساسی داشتم

من واسه خودم  قابل شناسائی نبودم

عکسم را در پنجره دیدم

چهره ی خودمو نشناختم

آه برادر تو مرا رها می کنی تا تلف بشوم

در کوچه خیابون های  فیلادلفیا

من توی خیابونا قدم زدم تا وقتی که حس کردم پاهام سنگ شده اند

من صدای رفقایی که ازبین رفته اند و غیبشون زده رو شنیدم

شبها می تونم صدای (حرکت) خون رو توی رگ هام بشنفم

شبیه زمزمه و بی رنگی بارون

در  کوچه های  فیلادلفیا

هیچ فرشته ای برای من گریه نمی کند

این فقط من و تو هستیم دوست من

و لباسهایم  دوباره اندازه ام نمیشن

من هزار مایل پیاده اومدم  فقط بخاطر یک برگه اشتباه

شب به پایان رسیده است و من هنوز بیدارم

می تونم خودمو محو شده حس کنم

پس برادر پذیرا باش بوس های بی وفایت را از من

یا اینکه ما هم را  ول می کنیم تنها مثل حالا

در خیابونای فیلادلفیا

 

 

 

لینک ترانه

 

 

شناسنامه

ترانه و آواز : بروس اسپرینگستین(1949)

سبک : راک

سال ساخت : ١٩٩٣

نام فیلم : فیلادلفیا

کارگردان : جاناتان دمی (١٩٩۴)

بازیگران : تام هنکس - دنزل واشنگتن - آنتونیو باندراس - جیسون روباردز