Nothing Else Matters

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
and nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say

Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

 

دیگر چیزمهم وجود ندارد

بسیار نزدیک٬ مهم نیست چقدر دور باشد

بیشتر از این از دل بیرون نمی آید

برای همیشه باور داشته باشیم که چه هستیم

و دیگر چیزی اهمیت ندارد

هرگز خود را به این راه نسپردم

زندگی مال ماست تا هرجور میخواهیم زندگی کنیم

و تمام آن حرفهایی که نمی گویم

و دیگر چیزی اهمیت ندارد

آن باوری که در تو به دنبالش هستم

هر روز چیزی تازه برایمان است ؛

باز کردن ‌ذهن بر دیدگاهای متفاوت

و دیگر چیزی اهمیت ندارد

هرگز ارزش قائل نشدم برای کارهایی که انجام می دهند

هرگز ارزش قائل نشدم برای چیزهایی که می دانند

اما و من میدانم!

بسیار نزدیک٬ مهم نیست چقدر دور باشد

بیش  از این از دل بیرون نمی آید

برای همیشه باور داشته باشیم که چه هستیم

و دیگر هیچ چی مهم نیست

هرگز برایم مهم نبوده چه می کنند

هیچگاه مهم نبوده که اونا چی می دونند

اما من می دانم!

هرگز خود را بی این راه نسپارم

زندگی مال ماست تا هرجور می خواهیم زندگی کنیم

و تمام آن حرفهایی که نمی گویم

و دیگر هیچی مهم نیست

هرگز ارزش قائل نشدم برای آنچه می گویند

هرگز ارزش قائل نشدم برای بازیهایی که می کردند

هرگز ارزش قائل نشدم برای کارهایی که انجام می دهند

هرگز ارزش قائل نشدم برای چیزهایی که می دانند

 امامن می دانم!

بسیار نزدیک٬ مهم نیست چقدر دور باشد

بیشتر از این از دل بیرون نماید

برای همیشه باور داشته باشیم که چه هستیم

نه٬ دیگر چیزی اهمیت ندارد !

 

 

لینک ترانه

 

 

شناسنامه

شاید لطیف ترین آغاز و پایانی را که بشود برای یک ترانه در سبک هیوی متال در نظر گرفت در همین ترانه غمگین باشد. شعر کاری مشترک از جیمز هتفیلد(گیتاریست و خواننده) و لارس اولریش (نوازنده درامس)بوده که این دو در سال 1992 این آهنگ را بهمراه باب راک اجرا نموده اند.این ترانه ترک هشتم  آلبوم سیاه از گروه متالیکاست.اعضای دیگر این گروه مایکل کامن(متوفی بسال 2003) ،جیسون نیوزتد(ترانه سرا و آهنگساز) و کریک هامت(گیتاریست و ترانه سرا) هستند. این ترانه در سال 91 شماره یک در رنکینگ انگلستان و ایالات متحده بوده است.

 

 

پسا نویشت:

غم نان و غم جان در همه جای دنیا یک شکل و رنگ و بو دارند. در شورش و قحطی آفریقای، در آرزوهای کهنسال اروپای شرقی، در رویاهای تمام ناشدنی  و افکار ماورائی خاورمیانه  ،  در سیبری سپید و  سرد  و یا کنار مجسمه  مسیح  برفراز  کوه بلند در آمریکای لاتین  .

می دانم شاید دنیا همه جایش یک شکل نباشد

ولی وقتی غمگین باشی همه آدم ها شکل هم اند.