عکس : ایگور سیوانویتز

Lose Yourself

Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it or just let it slip?

Yeah,
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's choking how, everybody's joking now
The clock's run out, time's up over, bloah!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that
Easy, no
He won't have it , he knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stagnant that he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo
This whole rhapsody
He better go capture this moment and hope it don't pass him


(You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo)

This soul's escaping, through this hole that it's gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is boring, but superstardom's close to post mortem
It only grows harder, homey grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
His hoes don't want him no mo, he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it's old partner', but the beat goes on
Da da dum da dum da da

(You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo)

No more games, I'ma change what you call rage
Tear this motherfucking roof off like two dogs caged
I was playing in the beginning, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhyming and stepwritin the next cypher
Best believe somebody's paying the pied piper
All the pain inside amplified by the
Fact that I can't get by with my nine to
Five and I can't provide the right type of life for my family
Cause man, these goddam food stamps don't buy diapers
And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it's getting even harder
Trying to feed and water my seed, plus
Teeter totter caught up between being a father and a prima donna
Baby mama drama's screaming on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I'm like a snail
I've got to formulate a plot or end up in jail or shot
Success is my only motherfucking option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salem's lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not cause maybe the only opportunity that I got


(You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo)

You can do anything you set your mind to, man

 

خودت را پنهان کن

ببین ! اگر فقط یک شانس داشتی

یا یک فرصت تا همه چیز را که میخواستی در این لحظه بدست بیاری

 باید ازش استفاده کنی یا میگذاری از دست بره ؟

هی !

کف دستاش عرق کرده زانوهاش سست شده و شونه هاش سنگین

چند لحظه پیش اسپاگتی که مامانش درست کرده بود را روی ژاکتش بالا آورده

اون عصبیه اما در ظاهر خونسرد و آرومه و حاضرتا بمباران کنه .

اما انگار داره فراموش میکنه هر چی که اون پائین نوشته بود .

کل جمعیت سر و صدا راه انداختن

دهنش رو باز میکنه اما کلمه ای خارج نمیشه

حس میکنه داره خفه میشه .

حالا همه دارن خفه میشن

ساعت به سرعت میگذره .

زمان داره تموم میشه .

چه افتضاحی !

یه دفعه به عالم واقعیت برمیگرده

آه  عجب جاذبه ای داره اینجا

آه خرگوش راه افتاده  و اون داره خفه میشه

خیلی دیوونه شده  اما نمیخواد به این راحتی تسلیم بشه

میخواد ؟

نه ...نه اینو نمیخواد .

اون همه ی رموز شهر پشتی رو میدونه

اهمیتی نداره  اون احمقه

اینارو میدونه اما در هم شکسته است

هر چی رو که میدونست کپه کرده روی هم

وقتی به خونه ی متحرکش بر میگرده که وقتشه تا  برگرده

به آزمایشگاه دوباره

این آشغال تماما رپ

اون بهتره که این لحظه رو بقاپه

و امیدوار باشه که از دست نمیده

بهتره که خودتو توی موسیقی گم کنی .

لحظه ای مالکش باش .

بهتره هرگز از دست ندیش


فقط یک گلوله برات مونده .

نذار این شانس از دست بره

این فرصت فقط یکبار در زندگی بهت رو میکنه

روحش در حال فراره

در میان حفره ای که بزرگ و فراخه

این دنیا معدنی است برای استخراج کردن

مرا پادشاه کن  تا به دنیای سامان یافته حرکت کنیم

زندگی معمولی کسل کننده است .

اما یک ستاره  بسیار معروف ...

سخت تر رشد میکند  اما در عوض بهتر رشد میکند

او همه ی ما را متاثر میکند

با این همه علف هرزی که دورش را گرفته کران تا کران نمایش میگذارد .

به عنوان یک جهانگرد شهرت یافته

تنهای جاده ها .

فقط خدا میداند

دور تر از خانه اش رشد کرده .

پدر نیست

چون وقتی به خونه میره به  سختی دخترش رو میشناسه .

نفست رو نگهدار !

چون اینجا به آب سرد و یخ میرسه

این همه تشویق و هیاهو او را دیوانه نمیکند .

به نتیجه ی خوبی رسیده

به سمت نقشه ی بعدی حرکت میکنند که او به جریان انداخته

چنان سوپ اپرایی که گفته و آشکار شده

به گمانم این شریک قدیمی است اما ریتم را ادامه بده

دا...دا...دوم .. دا... دوم...دا ... دا ...
 
بازی بیشتری نیست .

آنچه که تو خشم می نامی به تعبیر من تغییر است

این بام را چون دو سگ دربند پاره کن

اول داشتم بازی میکردم .

اوضاع همه عوض شد

نشخوار کردم و بعد از آن به بیرون تف کردم و روی صحنه هو شدم

اما قافیه سازی را ادامه دادم و کد رمز بعدی را وارد کردم

بهترین مدا اعتماد به یک نفر .

این است که به فلوت نوازی اش گوش کنی

همه ی رنج درون را توسط حقیقت میشود بزرگتر کرد

تا آنکه من نتوانستم با 9 تا 5 خود چیزی بگیرم

و نتوانستم ثابت کنم شیوه ی درست زندگی را برای خانواده ام

چون پسر ...

این مارک های لعنتی غذا نمیتوانند پوشاک بچه هم بخرند

و این فیلم نیست

اینجا " مکی فایفری " نیست

این زندگی من است

و این اوقات بسیار سخت هستند و حتی سخت تر هم خواهد شد

باید سعی کنی به داشته های من آب و کود بدهی

به اضافه ی این که الاکلنگی که میخواهد

میان پدر بودن و یک آدم معروف مثل " مادونا " شدن توازن بر قرار کند

عزیزم رویای مامان جیغ زدند وزیادتر از اونی که بخوام در یک نقطه بمون .

فشاری دیگر یا نه مرا به سوی هدف میبرد .

مثل یک حلزون هستم

یا فرمول یک نقشه را یافته ام 

یا اینکه به حبس یا شلیکی خاتمه داده ام

موفقیت تنها گزینه ی لعنتی من است  شکست جایی ندارد

مامان دوستت دارم

اما این تریلر به حرکت ادامه میدهد

نمیتوان در زمین " سالم " پیر شوم

پس همینجا شلیک خودم را میکنم

پاهایم مرا طرد میکند

نه ..

نه این شاید تنها فرصت زندگی باشد که به من رو کرده ...

تو میتوانی هر چه در ذهن ساخته ای را به عمل برسانی ... پسر ! 

 

(ترجمه ترانه  : چریکا)





لینک ترانه



 

 

 

شناسنامه
مارشال بروس مدرز سوم(Marshall Bruce Mathers III) با لقب هُنری اِمینِم (به انگلیسی: Eminem)(نوشتار به صورت EMINƎM) خواننده رپ، آهنگساز، تهیه‌کننده و هنرپیشه آمریکایی است .این ترانه برای فیلم ٨ مایل در سال  ٢٠٠٢ساخته شده و جایزه اسکار موسیقی و جایزه بهترین تک آهنگ رپ  گرمی را دریافت نموده است.

 

 

 

 

پسا نویشت :

آدمی

مُشتی استــخوان

با اوهامی دروغین